Otar Dovzhenko (otar) wrote,
Otar Dovzhenko
otar

Іван Потрч, "На хуторі"/"Зустріч" Дніпро, 1990

... Зефа якийсь час стояла й дивилася на мене, а потім повернулася й розчинила двері навстіж.
- Ти здуріла! - Я глипнув на неї недобрим оком. - Дитину простудиш!
Вона стояла й дивилася мені в очі. Навмисне робила це.
Я вскочив до світлиці й хряснув дверима: більше нічого не хотів, тільки сказати їй усе, що я думаю про неї.
- Ти здуріла! - повторив я. - І напилася! Хоч би про дитину подумала!
- А ти? Ти багато думаєш про неї! На, ось маєш.
Вона кинулась до колиски, схопила дитину й простягла мені.
І досі не розберу, чи то від малої тхнуло горілкою, чи від Топлечки, але тоді я щиро подумав, що Зефа напоїла дитину... як... як вона це вміла робити.
Я поклав дитя на постіль - спокійно й обережно, наскільки міг, хоч весь аж трусився, й підійшов до Зефи.
Вона всміхнулася до мене, мабуть, подумала, що хочу її обняти чи що, а я схопив її за обидві коси - вона захихикала - намотав їх на руки й обкрутив їй навколо шиї, вона ж сміялася все голосніше, ніби коси лоскотали її; раптом вона впала на ліжко й потягнула мене за собою та ще дужче стала реготіти, аж я вдарив її... Так усе й сталося, Зефа навіть ще обняла мене... а потім... потім, коли вона давно вже перестала сміятися, я ледве звільнився від її зсудомлених на мені рук. Я задушив її косами...



Роман "На хуторі" Івана Потрча - страхітливо натуралістична історія нестандартних стосунків між словенськими селянами. Прочитав оце втретє, і все одно залишився під глибоким враженням. Наскільки все-таки фатальним може бути потяг між двома людьми... або більше, ніж двома. Характерно, що другу повість у книжці я ніколи не дочитував навіть до третьої сторінки, не тому, що вона погана, а тому, що після "На хуторі" потрібна пауза для осмислення.

Цю книжку часом доводиться бачити на вторинному книжковому ринку :) Хто шукає, той знайде.

Потрч Іван. На хуторі: Роман. Зустріч: Повість. Переклад зі словенської Івана Ющука (1), Олександри Сиротюк (2). - Київ, Дніпро, 1990. (серія "Зарубіжна проза ХХ століття).
Tags: lit, читай українською
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments